1 00:00:01,490 --> 00:00:03,790 (Tentilhão) Você está sendo observado. 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,890 O governo tem um sistema secreto... 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,590 sistema secreto. 4 00:00:07,590 --> 00:00:11,220 (homem) Um sistema que você pediu para mantê-lo seguro. 5 00:00:11,230 --> 00:00:15,770 (Tentilhão) Uma máquina que espiona você a cada hora, todos os dias. 6 00:00:15,770 --> 00:00:18,270 (homem) Você concedeu o poder a ele para ver tudo. 7 00:00:18,270 --> 00:00:23,280 Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns. 8 00:00:23,270 --> 00:00:26,870 (Tentilhão) O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Nós não. 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,350 (homem) Mas para isso vocês são todos irrelevantes, 11 00:00:31,350 --> 00:00:33,020 vítima ou perpetrador, 12 00:00:33,020 --> 00:00:34,950 se você ficar no caminho... 13 00:00:34,950 --> 00:00:36,880 (Tentilhão) Nós encontraremos você. 14 00:00:38,890 --> 00:00:41,960 [música de suspense] 15 00:00:41,960 --> 00:00:49,900 ¶ ¶ 16 00:01:10,350 --> 00:01:13,480 [falando espanhol] 17 00:01:14,390 --> 00:01:17,520 [falando espanhol] 18 00:01:41,250 --> 00:01:44,380 (Shaw) [falando espanhol] 19 00:01:46,020 --> 00:01:48,620 Espero que você tenha trazido protetor solar. 20 00:01:51,360 --> 00:01:53,620 Sente-se de volta, Chiquita. 21 00:01:53,630 --> 00:01:56,840 Você vai pagar sua passagem outra maneira. 22 00:01:56,830 --> 00:01:59,830 [grunhido] 23 00:01:59,840 --> 00:02:02,840 [música dramática] 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,940 ¶ ¶ 25 00:02:05,940 --> 00:02:08,870 [gemendo] 26 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 [falando espanhol] 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,450 [falando espanhol] 28 00:02:16,450 --> 00:02:18,850 O que você vai fazer? Nos matar? 29 00:02:21,630 --> 00:02:24,330 Caminhe para nordeste uns dez quilômetros... 30 00:02:24,330 --> 00:02:26,630 você pode viver. 31 00:02:26,630 --> 00:02:29,700 E eu acho Eu vou precisar disso. 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,140 ¶ ¶ 33 00:02:32,140 --> 00:02:35,210 [motor do caminhão vira] 34 00:02:35,210 --> 00:02:43,350 ¶ ¶ 35 00:02:47,150 --> 00:02:50,290 [zumbido eletrônico] 36 00:02:51,790 --> 00:02:54,430 Estou de olho no nosso novo número, Passarinho. 37 00:02:56,060 --> 00:02:57,960 Ele é como nós, 38 00:02:57,960 --> 00:03:00,860 exceto que ele realmente tem uma licença por arrombamento e invasão. 39 00:03:00,860 --> 00:03:04,360 Na verdade...Terry Easton. 40 00:03:04,370 --> 00:03:08,670 Trinta e oito, mora com sua esposa Carla. 41 00:03:08,670 --> 00:03:11,430 Ele teve vários biscates mas parece ter resolvido 42 00:03:11,440 --> 00:03:13,400 no de um serralheiro. 43 00:03:13,410 --> 00:03:17,680 Atendimento 24 horas, caso em questão, Trabalho das 6h. 44 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 Além de algumas multas de estacionamento, 45 00:03:20,880 --> 00:03:25,080 Sr. Easton aparece ser um cidadão modelo. 46 00:03:25,090 --> 00:03:26,460 O que você está fazendo, Finch? 47 00:03:26,460 --> 00:03:27,730 Fazendo uma pequena limpeza, Sr. 48 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 Só porque parece como um metrô, 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,850 não significa tem que cheirar como um. 50 00:03:30,860 --> 00:03:31,660 [cachorro latindo] 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,590 Não, urso. Voruit. 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,870 Bom dia. Você perdeu um ponto. 53 00:03:36,870 --> 00:03:38,870 Sra. em que posso ajudá-lo? 54 00:03:38,870 --> 00:03:42,710 Na verdade, eu acho Estou aqui para ajudá-lo, Harry. 55 00:03:42,710 --> 00:03:44,310 Ela me deu um número... 56 00:03:44,310 --> 00:03:47,880 um engenheiro de rádio, Mateus Pedra. 57 00:03:47,880 --> 00:03:49,480 O cara está no comando de manutenção 58 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 nas antenas de rádio pelos bairros. 59 00:03:51,280 --> 00:03:54,710 Ele pode estar ajudando o Samaritano espalhar suas mensagens codificadas. 60 00:03:54,720 --> 00:03:56,920 Ou ele pode ter tropeçado na trama do Samaritano 61 00:03:56,920 --> 00:03:58,360 e se tornar um passivo. 62 00:03:58,360 --> 00:03:59,630 De qualquer maneira, você deve prosseguir 63 00:03:59,620 --> 00:04:01,250 com extrema cautela, Sra. 64 00:04:01,260 --> 00:04:02,790 Não se preocupe, Harry. 65 00:04:02,790 --> 00:04:05,690 Vou ficar de olho em Stone à distância, 66 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 e tenho certeza... 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Eu terei a maior arma no bloco. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,010 [música dramática] 69 00:04:13,000 --> 00:04:18,100 Finch, não acho que Easton seja 6:00 da manhã, o trabalho está no relógio. 70 00:04:18,110 --> 00:04:20,350 ¶ ¶ 71 00:04:20,340 --> 00:04:21,770 O cara está invadindo. 72 00:04:21,780 --> 00:04:24,820 Tenho alguma informação neste prédio, Finch? 73 00:04:24,810 --> 00:04:27,780 "Investimentos Kepler e Mountain," 74 00:04:27,780 --> 00:04:30,310 empresa de capital privado manipulação de contas 75 00:04:30,320 --> 00:04:32,020 na casa das centenas de milhões. 76 00:04:32,020 --> 00:04:34,250 A empresa certamente tem a sua parte 77 00:04:34,260 --> 00:04:35,830 de informações valiosas. 78 00:04:35,830 --> 00:04:38,200 Eu acho que ele está aqui para roubá-lo. 79 00:04:38,190 --> 00:04:41,190 [bipando] 80 00:04:41,200 --> 00:04:46,540 ¶ ¶ 81 00:04:46,540 --> 00:04:48,040 Easton acionado o alarme da porta... 82 00:04:48,040 --> 00:04:49,270 [galos de arma] 83 00:04:49,270 --> 00:04:50,470 E não parecia para detê-lo. 84 00:04:50,470 --> 00:04:53,470 ¶ ¶ 85 00:04:53,480 --> 00:04:55,510 Isso não vai acontecer, amigo. 86 00:04:57,650 --> 00:05:00,090 Fique para trás... ou então. 87 00:05:00,080 --> 00:05:01,440 Ou então o quê? 88 00:05:01,450 --> 00:05:04,310 Você detonou aquela bomba, todos nós vamos. 89 00:05:04,320 --> 00:05:07,850 Entre o suor do flop e mãos trêmulas, 90 00:05:07,860 --> 00:05:10,930 você não me bate como um assassino. 91 00:05:10,930 --> 00:05:16,000 E eu não acho você é suicida. 92 00:05:16,000 --> 00:05:19,440 Se você não tomar cuidado... 93 00:05:19,440 --> 00:05:23,880 todos nós teremos um dia muito ruim. 94 00:05:23,870 --> 00:05:27,100 ¶ ¶ 95 00:05:27,110 --> 00:05:28,550 Posso? 96 00:05:28,550 --> 00:05:33,990 ¶ ¶ 97 00:05:33,980 --> 00:05:34,980 [choraminga] 98 00:05:34,980 --> 00:05:36,510 [bipa] 99 00:05:36,520 --> 00:05:39,290 [ofegante] 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,960 Agora... 101 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 é hora disso você e eu conversamos um pouco. 102 00:05:43,590 --> 00:05:46,390 [respirando pesadamente] 103 00:05:46,400 --> 00:05:47,670 ¶ ¶ 104 00:05:47,660 --> 00:05:50,790 [efervescência eletrônica] 105 00:05:54,900 --> 00:05:59,900 Esquadrão antibomba lida com explosivos fora deste recinto. 106 00:05:59,910 --> 00:06:01,480 Se encontrarmos é um ato terrorista, 107 00:06:01,480 --> 00:06:06,080 nós chutamos para a Segurança Interna. 108 00:06:06,080 --> 00:06:08,810 Isso é peso criminoso. Já faz muito tempo. 109 00:06:08,820 --> 00:06:12,120 Mas você não é terrorista, você é Terry? 110 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 Você não fez aquela bomba. 111 00:06:13,890 --> 00:06:16,260 Então você quer me dizer quem fez? 112 00:06:16,260 --> 00:06:19,260 [música dramática] 113 00:06:19,260 --> 00:06:21,520 ¶ ¶ 114 00:06:21,530 --> 00:06:25,090 Café não é ruim. 115 00:06:25,100 --> 00:06:26,630 Também não é bom. 116 00:06:26,640 --> 00:06:31,080 Bem, é muito pior em Supermax. 117 00:06:31,070 --> 00:06:34,800 Quem te enviou naquela empresa de investimento? 118 00:06:34,810 --> 00:06:38,210 [estalo eletrônico] 119 00:06:38,210 --> 00:06:40,680 ¶ ¶ 120 00:06:40,680 --> 00:06:43,680 [estalo eletrônico] 121 00:06:43,690 --> 00:06:45,120 [televisão estática] 122 00:06:45,120 --> 00:06:47,980 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 123 00:06:47,990 --> 00:06:52,520 ¶ ¶ 124 00:06:52,530 --> 00:06:56,230 Easton parece aterrorizado, mas ele não fala. 125 00:06:56,230 --> 00:06:59,030 Ele é pago para plantar aquela bomba ou coagir. 126 00:06:59,040 --> 00:07:01,840 Suas finanças parecem bastante comum. 127 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 não vejo nada disso sugere que ele foi pago, 128 00:07:04,110 --> 00:07:06,880 e ele certamente não é um cliente de uma empresa tão sofisticada. 129 00:07:06,880 --> 00:07:09,850 Ele não parece um profissional, então por que usá-lo para começar? 130 00:07:09,850 --> 00:07:11,420 Talvez seja por isso, Sr. 131 00:07:11,410 --> 00:07:13,680 Porque nosso serralheiro parece tão benigno, 132 00:07:13,680 --> 00:07:15,440 você nunca o veria chegando. 133 00:07:15,450 --> 00:07:17,280 Bem, Eu confisquei o celular dele. 134 00:07:17,290 --> 00:07:19,760 [bip] 135 00:07:19,760 --> 00:07:21,890 Veja o que você pode encontrar. 136 00:07:23,130 --> 00:07:25,230 [suspira] 137 00:07:26,360 --> 00:07:29,660 Então, onde está o novo parceiro? 138 00:07:29,670 --> 00:07:31,840 A transferência dele ainda pendente. 139 00:07:31,840 --> 00:07:34,540 Estou voando sozinho até então. 140 00:07:34,540 --> 00:07:36,040 Assim como esse cara. 141 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 Entrada. 142 00:07:37,610 --> 00:07:41,680 (Fuso) Um dos melhores de Nova York enfrentando uma gangue de Templários. 143 00:07:41,680 --> 00:07:42,710 Olá, Chen, deixe-me lhe dar uma mão. 144 00:07:42,710 --> 00:07:44,210 Sr. Reese? 145 00:07:44,210 --> 00:07:47,180 Eu descobri um alarmante texto autoexcluível 146 00:07:47,180 --> 00:07:51,280 no telefone do Sr. Easton, e eu o restaurei. 147 00:07:51,290 --> 00:07:54,660 É a esposa do Sr. Easton. 148 00:07:54,660 --> 00:07:58,660 (Reese) Eu sei que esta é sua esposa Carla, e eu sei que você está com medo. 149 00:07:58,660 --> 00:08:03,120 O que eu não sei foi quem enviou esta mensagem. 150 00:08:03,130 --> 00:08:06,760 Quem quer que seja sabia que você poderia acessar essa empresa de investimento. 151 00:08:07,900 --> 00:08:09,970 Ele disse para não falar para qualquer um. 152 00:08:13,680 --> 00:08:17,180 - Ele disse que iria matá-la. - Ele? 153 00:08:17,180 --> 00:08:19,950 Terry, não posso salvar Carla a menos que você fale comigo. 154 00:08:19,950 --> 00:08:21,850 Diga-me quem ele é. 155 00:08:21,850 --> 00:08:24,580 Eu não posso te contar porque eu não sei. 156 00:08:24,590 --> 00:08:27,890 [música de suspense] 157 00:08:27,890 --> 00:08:31,350 Recebi uma ligação de alguém. 158 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Era apenas uma voz, 159 00:08:33,730 --> 00:08:36,330 mas ele sabia tudo sobre mim. 160 00:08:36,330 --> 00:08:38,630 Ele disse ele mataria Carla. 161 00:08:38,640 --> 00:08:40,810 Ele enviou aquela mensagem. 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,200 Uma hora depois, um pacote foi entregue 163 00:08:43,210 --> 00:08:44,680 para minha porta. 164 00:08:44,670 --> 00:08:48,770 Uma bomba com instruções. 165 00:08:48,780 --> 00:08:52,020 ¶ ¶ 166 00:08:52,020 --> 00:08:54,850 E eu falhei. 167 00:08:54,850 --> 00:08:58,050 [telefone tocando] 168 00:08:58,050 --> 00:08:59,710 É ele. 169 00:08:59,720 --> 00:09:04,390 ¶ ¶ 170 00:09:04,390 --> 00:09:06,520 Responda. 171 00:09:06,530 --> 00:09:08,330 [telefone tocando] 172 00:09:08,330 --> 00:09:10,090 [limpa a garganta] 173 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Olá? 174 00:09:11,400 --> 00:09:14,330 - Sr. Easton, você falhou na tarefa. 175 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 E embora eu aprecie o esforço, 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,210 Lamento informar você 177 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 que você nunca verá sua esposa novamente. 178 00:09:20,240 --> 00:09:21,940 Espero que você entenda. 179 00:09:21,950 --> 00:09:25,180 Limpeza é tudo. 180 00:09:25,180 --> 00:09:27,540 Sr. 181 00:09:27,550 --> 00:09:30,060 estou com medo Eu reconheço essa voz. 182 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 Finalmente, uma chance de falar para o homem que me entregou 183 00:09:36,490 --> 00:09:37,920 minha primeira derrota. 184 00:09:37,930 --> 00:09:40,730 Espero que você entenda. Limpeza é tudo. 185 00:09:40,730 --> 00:09:42,930 [bipando] 186 00:09:42,930 --> 00:09:44,430 [efervescência eletrônica] 187 00:09:44,430 --> 00:09:47,060 A análise de voz foi compatível. 188 00:09:47,070 --> 00:09:48,870 A última vez encontramos The Voice, 189 00:09:48,870 --> 00:09:51,400 ele tinha coagido uma operadora de chamada para o 911 190 00:09:51,410 --> 00:09:52,840 em encobrir um assassinato. 191 00:09:52,840 --> 00:09:55,570 Aquela operadora de call center teve acesso a um servidor. 192 00:09:55,580 --> 00:09:58,650 Assim como Easton poderia acessar a empresa de investimento. 193 00:09:58,650 --> 00:10:01,020 E em ambos os casos, A Voz tinha influência. 194 00:10:01,020 --> 00:10:04,020 Preciso lembrá-lo que uma criança quase morreu em suas mãos. 195 00:10:04,020 --> 00:10:08,060 Precisamos encontrar a esposa de Easton antes que seja tarde demais. 196 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Quando foi a última vez você teve notícias de Carla? 197 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 Ela nunca voltou para casa do trabalho ontem à noite. 198 00:10:13,000 --> 00:10:14,430 E então veio a ligação. 199 00:10:14,430 --> 00:10:18,040 Sr. eu consegui para extrair dados de localização 200 00:10:18,030 --> 00:10:20,000 da foto digital de Karla. 201 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 Ela está sendo mantida em um armazém 202 00:10:21,470 --> 00:10:23,100 no distrito frigorífico. 203 00:10:23,110 --> 00:10:26,750 Estou enviando para você o endereço agora. 204 00:10:26,740 --> 00:10:28,570 Isso é sobre Carla? 205 00:10:28,580 --> 00:10:30,480 Você sabe-- você sabe onde ela está? 206 00:10:30,480 --> 00:10:32,780 Não se preocupe, nós a encontraremos. 207 00:10:32,780 --> 00:10:34,740 Posso ir com você? 208 00:10:34,750 --> 00:10:37,050 Por favor. - Fique aí. 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,880 Eu vou trazê-la de volta para você com segurança. 210 00:10:39,890 --> 00:10:41,930 Eu prometo. 211 00:10:41,920 --> 00:10:44,290 [música de suspense] 212 00:10:44,290 --> 00:10:46,990 Preciso que você encontre nosso homem invisível, Finch. 213 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 posso ter uma ideia sobre como localizar The Voice. 214 00:10:49,300 --> 00:10:52,870 Use um criminoso enigmático para pegar outro. 215 00:10:54,040 --> 00:10:57,210 Ei, tenho uma localização sobre um possível refém. 216 00:10:57,210 --> 00:10:58,640 Poderia usar um pouco de backup. 217 00:10:58,640 --> 00:10:59,800 Vou ter uma equipe pronta em dois minutos. 218 00:10:59,810 --> 00:11:01,310 Obrigado. 219 00:11:01,310 --> 00:11:03,550 Detetive Fusco, obrigado pela sua ajuda 220 00:11:03,550 --> 00:11:04,920 com aqueles Templários. 221 00:11:04,910 --> 00:11:07,580 Eles estão brincando de amarelinha em espera. 222 00:11:07,580 --> 00:11:09,840 Pensei em retribuir o favor. 223 00:11:09,850 --> 00:11:12,050 - Caso para você. - Meu herói. 224 00:11:12,060 --> 00:11:14,930 Amir Siddiq, motorista de táxi de entrega. 225 00:11:14,920 --> 00:11:16,080 Ele foi estourado outro dia na posse 226 00:11:16,090 --> 00:11:18,250 de uma arma não registrada. 227 00:11:18,260 --> 00:11:20,120 Desde quando o homicídio lidar com armas não registradas? 228 00:11:20,130 --> 00:11:21,670 Desde há quatro horas. 229 00:11:21,660 --> 00:11:23,830 A balística combinava com a arma a um assassinato de dois anos. 230 00:11:23,830 --> 00:11:26,460 Tudo bem, ótimo. Vou adicioná-lo à pilha. 231 00:11:28,070 --> 00:11:30,470 Olá, Lionel, Eu preciso de sua ajuda. 232 00:11:32,010 --> 00:11:33,680 Guarde seus segredos. 233 00:11:33,680 --> 00:11:34,980 Não espere de mim para ser seu backup. 234 00:11:34,980 --> 00:11:36,780 Eu não preciso de apoio. 235 00:11:36,780 --> 00:11:38,820 Eu preciso de você para ficar de olho em Easton. 236 00:11:38,820 --> 00:11:41,150 Eu não sou mais seu parceiro, então se acostume. 237 00:11:41,150 --> 00:11:43,490 Além disso, você tem policiais por aqui. 238 00:11:43,490 --> 00:11:45,060 Coloque um uniforme nele. 239 00:11:45,050 --> 00:11:47,880 (Tenente) Detetive Riley, pronto para ir, senhor. 240 00:11:49,490 --> 00:11:52,450 Se você não se importa, Tenho meu próprio caso para resolver. 241 00:11:52,460 --> 00:11:55,090 [música dramática] 242 00:11:55,100 --> 00:11:58,240 [bipe eletrônico] [conversa sobreposta] 243 00:12:05,410 --> 00:12:06,380 Sente-se, Amir. 244 00:12:09,410 --> 00:12:11,240 Eu não entendo, Detetive. 245 00:12:11,250 --> 00:12:13,490 Disseram-me que eu seria libertado, mas então eles me mudaram. 246 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 Me desculpe, eu deveria ter registrou a arma. 247 00:12:16,290 --> 00:12:19,060 Sinto muito também 248 00:12:19,060 --> 00:12:22,190 porque sua arma tem um corpo nele. 249 00:12:23,230 --> 00:12:25,000 O que? 250 00:12:24,990 --> 00:12:28,020 Eu-eu não sei qualquer coisa sobre isso. 251 00:12:28,030 --> 00:12:29,870 Olha, pegando a arma foi uma má ideia, 252 00:12:29,870 --> 00:12:31,270 mas já fui roubado antes. 253 00:12:31,270 --> 00:12:32,500 Amir, se você quiser para sair daqui, 254 00:12:32,500 --> 00:12:34,060 você tem que me dizer onde você conseguiu aquela arma. 255 00:12:34,070 --> 00:12:36,370 Sim, sim, claro. Tudo o que você precisar. 256 00:12:36,370 --> 00:12:38,930 Eu consegui isso em um show de armas em Cleveland há seis meses. 257 00:12:38,940 --> 00:12:40,240 Você tem alguma prova disso? 258 00:12:40,240 --> 00:12:42,770 Eu paguei em dinheiro. E-eu recebi um recibo, 259 00:12:42,780 --> 00:12:46,320 mas joguei fora. 260 00:12:46,320 --> 00:12:49,090 Desculpe. 261 00:12:49,090 --> 00:12:51,660 Tudo bem, espere, vamos verificar. 262 00:12:51,650 --> 00:12:53,920 Obrigado. 263 00:12:53,920 --> 00:12:57,050 [efervescência eletrônica] 264 00:12:59,230 --> 00:13:03,770 Então você quer saber sobre A Voz? 265 00:13:03,770 --> 00:13:08,070 eu suponho Estou em dívida com você. 266 00:13:08,070 --> 00:13:11,240 Você e John são a razão Eu ainda estou vivo. 267 00:13:11,240 --> 00:13:13,240 Eu tive alguns desentendimentos com suas operações 268 00:13:13,240 --> 00:13:16,940 ao longo dos anos. O homem é um fantasma. 269 00:13:16,950 --> 00:13:20,190 Até fantasmas tem uma trilha. 270 00:13:20,180 --> 00:13:22,540 Posso saber de alguém quem foi contratado 271 00:13:22,550 --> 00:13:23,850 por A Voz no passado, 272 00:13:23,850 --> 00:13:26,110 mas isso virá a um preço. 273 00:13:26,120 --> 00:13:28,480 Receio que não estejamos em condições de pagar você. 274 00:13:28,490 --> 00:13:30,420 Eu não quero dinheiro. 275 00:13:32,530 --> 00:13:34,500 Eu quero ir com você. 276 00:13:36,830 --> 00:13:38,790 O homem que você está procurando associados 277 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 com criminosos conhecidos e assassinos. 278 00:13:40,500 --> 00:13:42,430 Confie em mim, você poderia usar uma mão neste. 279 00:13:42,440 --> 00:13:45,040 No momento em que você sai do lado de fora, você é um homem marcado. 280 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 E eu já perdi meus dois amigos. 281 00:13:48,040 --> 00:13:50,610 Eu não posso pagar perder outro. 282 00:13:50,610 --> 00:13:52,610 [música de suspense] 283 00:13:52,620 --> 00:13:55,550 [efervescência eletrônica] 284 00:13:57,290 --> 00:14:00,230 Obrigado. Esta foto foi enviada por mensagem de texto deste armazém. 285 00:14:00,220 --> 00:14:01,680 O homem que a levou pode estar armado 286 00:14:01,690 --> 00:14:03,280 e é extremamente perigoso. 287 00:14:03,290 --> 00:14:05,220 Nós vamos levá-lo daqui, senhor. 288 00:14:06,530 --> 00:14:09,970 Sr. Reese, você localizou a esposa de Easton? 289 00:14:09,970 --> 00:14:12,040 Estamos prestes a nos mudar. 290 00:14:12,030 --> 00:14:13,830 Se ela estiver lá, vamos recuperá-la. 291 00:14:13,840 --> 00:14:14,940 [música dramática] 292 00:14:14,940 --> 00:14:16,610 Vamos nos mover! 293 00:14:18,640 --> 00:14:21,570 [telefone tocando] 294 00:14:22,710 --> 00:14:24,210 Olá? 295 00:14:24,210 --> 00:14:26,470 - Que bom finalmente conhecer você, Detetive Riley. 296 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 Acredito que você foi o único quem salvou o pequeno Aaron 297 00:14:28,480 --> 00:14:30,810 da bomba amarrado às costas. 298 00:14:30,820 --> 00:14:33,860 Claro, você não estará tive muita sorte com Carla. 299 00:14:33,860 --> 00:14:35,490 [choramingando] [estático] 300 00:14:35,490 --> 00:14:37,890 Entendo desta vez você trouxe a polícia de Nova York. 301 00:14:37,890 --> 00:14:41,060 Tudo bem, muitas bombas para espalhar. 302 00:14:41,060 --> 00:14:43,190 [música de suspense] 303 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Todo mundo fora agora. É uma armadilha. 304 00:14:50,910 --> 00:14:53,980 [sirenes tocando] 305 00:14:53,980 --> 00:14:56,110 [música dramática] 306 00:15:00,950 --> 00:15:02,250 (A Voz) Tudo bem. 307 00:15:02,250 --> 00:15:03,710 Muitas bombas para dar uma volta. 308 00:15:03,720 --> 00:15:05,320 (homem) 911. 309 00:15:05,320 --> 00:15:06,680 (mulher) Parece uma bomba do lado de fora da minha porta! 310 00:15:06,690 --> 00:15:08,230 (homem) E ele me disse que há uma bomba! 311 00:15:08,220 --> 00:15:09,980 (mulher) 911. 312 00:15:09,990 --> 00:15:11,550 (mulher) Alguém acabou de ligar ameaçando explodir-- 313 00:15:11,560 --> 00:15:13,100 (mulher) Há uma bomba no prédio! 314 00:15:13,100 --> 00:15:14,570 (homem) Parecia uma bomba caseira! 315 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 [conversa sobreposta] [conversa indistinta no rádio] 316 00:15:16,530 --> 00:15:18,960 (policial) Temos dois oficiais caídos, um em estado crítico. 317 00:15:18,970 --> 00:15:20,810 Agora temos pelo menos dez chamadas de relatórios 318 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 de ameaças de bomba na área. 319 00:15:21,970 --> 00:15:25,000 O esquadrão antibombas está no limite. 320 00:15:25,010 --> 00:15:27,110 E ela? 321 00:15:27,110 --> 00:15:28,580 Sua vítima não foi nos destroços. 322 00:15:28,580 --> 00:15:30,210 Obrigado. 323 00:15:30,210 --> 00:15:33,140 Finch, parece ser a esposa de Easton ainda pode estar vivo. 324 00:15:33,150 --> 00:15:34,650 Se isso for verdade, então The Voice fez 325 00:15:34,650 --> 00:15:37,960 uma decisão deliberada para manter a influência em Easton, 326 00:15:37,950 --> 00:15:39,210 mas com que propósito? 327 00:15:39,220 --> 00:15:41,150 Estou voltando até o dia 8 para descobrir. 328 00:15:41,160 --> 00:15:42,290 Onde você está? 329 00:15:42,290 --> 00:15:43,580 Estou rastreando um dos The Voice 330 00:15:43,590 --> 00:15:44,750 associados conhecidos. 331 00:15:44,760 --> 00:15:46,430 Bem, tome cuidado. 332 00:15:46,430 --> 00:15:48,300 Estas são pessoas perigosas. 333 00:15:48,300 --> 00:15:50,800 Claramente. Eu trouxe de volta. 334 00:15:52,300 --> 00:15:53,830 Estamos quebrando em uma escola? 335 00:15:53,840 --> 00:15:56,170 Não se preocupe, professor, você vai se encaixar perfeitamente. 336 00:15:56,170 --> 00:15:59,170 [música dramática] 337 00:15:59,180 --> 00:16:01,710 ¶ ¶ 338 00:16:01,710 --> 00:16:03,300 [eletrônico conversa sobreposta] 339 00:16:03,310 --> 00:16:05,970 [zumbido eletrônico] 340 00:16:05,980 --> 00:16:07,780 ¶ ¶ 341 00:16:07,780 --> 00:16:10,550 (Raiz) Acho que encontrei minha marca. 342 00:16:10,550 --> 00:16:12,910 Mateus Pedra. 343 00:16:12,920 --> 00:16:17,390 Que tipo de engenheiro de rádio funciona na calada da noite? 344 00:16:17,390 --> 00:16:18,650 Hum-hmm. 345 00:16:18,660 --> 00:16:21,290 Do tipo que funciona com agentes samaritanos. 346 00:16:21,300 --> 00:16:24,740 O que significa que nosso rival A.I. está realmente tentando 347 00:16:24,730 --> 00:16:26,530 para expandir sua largura de banda. 348 00:16:26,540 --> 00:16:30,070 Acho que minha missão não era para salvar esse número, afinal. 349 00:16:30,070 --> 00:16:31,900 [tiros] 350 00:16:31,910 --> 00:16:33,040 O quê? 351 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 Onde foi aquele tiro vem? 352 00:16:35,010 --> 00:16:36,400 Oh. 353 00:16:38,610 --> 00:16:41,840 Bem, as coisas acabou de ficar interessante. 354 00:16:41,850 --> 00:16:44,480 [efervescência eletrônica] 355 00:16:44,490 --> 00:16:47,660 [polícia indistinta conversa de rádio] 356 00:16:47,660 --> 00:16:49,130 Corremos a balística na sua arma 357 00:16:49,130 --> 00:16:51,300 na base de dados federal. 358 00:16:51,290 --> 00:16:52,420 E adivinhe? 359 00:16:52,430 --> 00:16:54,970 Foi uma partida a quatro outros assassinatos 360 00:16:54,960 --> 00:16:57,090 em quatro estados diferentes. 361 00:16:57,100 --> 00:16:58,940 O que? Isso não é possível. 362 00:16:58,930 --> 00:17:02,200 Eu-eu--isso deve ter sido o antigo proprietário da arma. 363 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 eu nunca usei a arma. 364 00:17:04,010 --> 00:17:05,410 Isso é estranho porque tudo aconteceu 365 00:17:05,410 --> 00:17:07,380 nos últimos seis meses quando você o possuía. 366 00:17:07,380 --> 00:17:10,380 Na verdade, um deles foi na mesma noite do show de armas. 367 00:17:10,380 --> 00:17:11,750 E suas impressões foram uma partida parcial 368 00:17:11,750 --> 00:17:14,620 para aqueles levados na cena do crime. 369 00:17:15,790 --> 00:17:16,990 Mas aqui está o chute. 370 00:17:16,990 --> 00:17:18,890 Eu tenho um composto de testemunha que disse que o atirador 371 00:17:18,890 --> 00:17:21,260 fugiu em um carro da cidade. 372 00:17:21,260 --> 00:17:23,660 Há uma grande semelhança, você não acha? 373 00:17:27,200 --> 00:17:30,600 Você não é apenas alguns motorista inofensivo. 374 00:17:30,600 --> 00:17:32,770 Eu peguei você, Amir. 375 00:17:32,770 --> 00:17:35,770 [música dramática] 376 00:17:35,770 --> 00:17:43,570 ¶ ¶ 377 00:17:43,580 --> 00:17:47,350 Você não é tão lento como você olha. 378 00:17:47,350 --> 00:17:51,520 Terminamos aqui... até conseguir o D.A. 379 00:17:51,520 --> 00:17:53,490 DA. minha bunda. 380 00:17:53,490 --> 00:17:55,860 Haverá não há acordo para você, amigo. 381 00:17:55,860 --> 00:17:58,160 Eu vou trancar você lá embaixo até eu conseguir um mandado 382 00:17:58,160 --> 00:18:00,930 para verificar se há fibras no seu carro, 383 00:18:00,930 --> 00:18:02,470 e depois disso, 384 00:18:02,470 --> 00:18:05,970 vou reservar seu quarto no Riker's. 385 00:18:07,540 --> 00:18:10,680 [conversa sobreposta] 386 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 [música dramática] 387 00:18:15,880 --> 00:18:18,750 ¶ ¶ 388 00:18:18,750 --> 00:18:21,750 [música ameaçadora] 389 00:18:21,750 --> 00:18:25,290 ¶ ¶ 390 00:18:25,290 --> 00:18:28,760 (Tentilhão) E aqui eu pensei que seu os dias de ensino já se foram. 391 00:18:28,760 --> 00:18:31,160 (Elias) Ah, isso não foi uma escola em dois anos. 392 00:18:31,160 --> 00:18:33,500 Cortes no orçamento. 393 00:18:33,500 --> 00:18:36,330 Mas este lugar está praticamente deserta. 394 00:18:36,330 --> 00:18:39,360 Tudo menos-- 395 00:18:39,370 --> 00:18:41,440 Tudo menos para o homem que fornece The Voice 396 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 com sua munição, 397 00:18:42,840 --> 00:18:45,010 e os ratos, claro. 398 00:18:45,010 --> 00:18:47,010 Para uma escola não está mais em sessão, 399 00:18:47,010 --> 00:18:49,710 certamente tem alta segurança. 400 00:18:49,710 --> 00:18:52,840 O homem do outro lado desta porta é cuidadoso, 401 00:18:52,850 --> 00:18:55,520 astuto, perigoso. 402 00:18:55,520 --> 00:18:59,060 - Então quem é ele? - O guardião. 403 00:18:59,050 --> 00:19:01,380 (custodiante) A escola está fechada. Proibido invadir. 404 00:19:01,390 --> 00:19:02,760 (Elias) Abra, Raul. 405 00:19:02,760 --> 00:19:04,830 Eu nunca te agradeci direito por fornecer 406 00:19:04,830 --> 00:19:08,400 o carro-bomba que matou meu pai. 407 00:19:08,400 --> 00:19:11,540 [bloqueio range e destrava] 408 00:19:18,110 --> 00:19:21,510 - Olá, Raul. - Elias. 409 00:19:21,510 --> 00:19:23,250 eu pensei você estava morto. 410 00:19:23,250 --> 00:19:24,680 Eu pensei sobre mantendo assim, 411 00:19:24,680 --> 00:19:27,890 - mas onde está a diversão nisso? - Hum. 412 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 A Voz emprega o uso de bombas. 413 00:19:30,450 --> 00:19:32,480 Para usar bombas, você precisa de um fabricante de bombas, 414 00:19:32,490 --> 00:19:34,660 e Raul aqui é o melhor dos melhores. 415 00:19:34,660 --> 00:19:35,890 Ele não é? 416 00:19:35,890 --> 00:19:38,620 Me desculpe, não posso te dar qualquer informação. 417 00:19:38,630 --> 00:19:41,300 E o que quer que você vá tentar fazer comigo para me fazer falar, 418 00:19:41,300 --> 00:19:42,830 ele fará pior. 419 00:19:42,830 --> 00:19:45,560 [choraminga] 420 00:19:45,570 --> 00:19:47,570 Ah, vamos, Raul. [galos de arma] 421 00:19:47,570 --> 00:19:49,770 [música de suspense] 422 00:19:49,770 --> 00:19:51,900 Ele não pode fazer pior com você se você já está morto. 423 00:19:51,910 --> 00:19:53,640 Elias... 424 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 Estamos cercados por explosivos. 425 00:19:55,810 --> 00:19:57,510 Coisa boa essas balas de ponta oca 426 00:19:57,510 --> 00:20:00,310 não vai acertar nada exceto seus órgãos internos. 427 00:20:00,320 --> 00:20:02,090 Desarrumado, mas só para você. 428 00:20:02,080 --> 00:20:04,750 ¶ ¶ 429 00:20:04,750 --> 00:20:07,180 Quantos explosivos você construiu para o The Voice 430 00:20:07,190 --> 00:20:11,130 e onde eles estão localizados? 431 00:20:11,130 --> 00:20:13,300 [música dramática] 432 00:20:13,300 --> 00:20:16,100 [sobreposição de conversas frenéticas] 433 00:20:16,100 --> 00:20:18,040 Todos no convés para ajudar o esquadrão antibombas. 434 00:20:18,030 --> 00:20:19,160 Ordens do capitão. 435 00:20:19,170 --> 00:20:20,470 Então por que você está ainda está aqui? 436 00:20:20,470 --> 00:20:22,510 Acabei de abrir um caso de homicídio múltiplo. 437 00:20:22,500 --> 00:20:25,000 O suspeito está preso lá embaixo. 438 00:20:25,010 --> 00:20:27,010 Esse cara parece um serial killer para você? 439 00:20:27,010 --> 00:20:31,280 Número de corpos voltando para ele esfriando. 440 00:20:31,280 --> 00:20:39,420 ¶ ¶ 441 00:20:40,990 --> 00:20:43,190 Ei, eu tinha uma testemunha aqui. Terry Easton. 442 00:20:43,190 --> 00:20:46,190 - Você o viu? - Uh-uh. 443 00:20:46,200 --> 00:20:49,200 [música dramática] 444 00:20:49,200 --> 00:20:51,470 ¶ ¶ 445 00:20:51,470 --> 00:20:54,640 Venha aqui. Onde exatamente você acha que vai? 446 00:20:54,640 --> 00:20:56,510 Um oficial me disse que eu tive que sair 447 00:20:56,510 --> 00:20:59,110 a sala de interrogatório. 448 00:20:59,110 --> 00:21:01,080 Você encontrou minha esposa? 449 00:21:01,080 --> 00:21:02,850 Ele ainda a tem. 450 00:21:02,850 --> 00:21:05,550 Isso significa que ele ainda tem você sob seu polegar. 451 00:21:05,550 --> 00:21:08,420 O que ele está obrigando você a fazer? 452 00:21:12,660 --> 00:21:16,330 Eles foram escorregados debaixo da porta. 453 00:21:16,330 --> 00:21:17,930 - Por quem? - Não sei. 454 00:21:17,930 --> 00:21:21,000 Mas eu recebi uma mensagem com instruções. 455 00:21:21,000 --> 00:21:22,630 Para fazer o quê? 456 00:21:22,630 --> 00:21:26,060 Para abrir a cela de retenção onde estão os membros da gangue 457 00:21:26,070 --> 00:21:29,570 ou minha esposa não ia escapar da próxima bomba. 458 00:21:29,570 --> 00:21:31,770 Templários. Sente-se. 459 00:21:31,770 --> 00:21:33,970 Finch, Easton deveria ter ser preso. 460 00:21:33,980 --> 00:21:36,380 Tudo para ter acesso para a cela de retenção 461 00:21:36,380 --> 00:21:38,550 - neste recinto. - Mas por que? 462 00:21:38,550 --> 00:21:39,950 A voz está usando Easton para tentar escapar 463 00:21:39,950 --> 00:21:41,220 os Templários. 464 00:21:41,220 --> 00:21:44,690 Quem melhor para orquestrar um jailbreak do que um serralheiro? 465 00:21:44,690 --> 00:21:46,360 Mas como é que A Voz comunica 466 00:21:46,360 --> 00:21:48,290 com o Sr. dentro da delegacia? 467 00:21:48,290 --> 00:21:50,430 Alguém escorregou para ele um telefone. 468 00:21:50,430 --> 00:21:52,260 Então nosso número não é o único 469 00:21:52,260 --> 00:21:53,350 cumprindo as ordens do The Voice. 470 00:21:53,360 --> 00:21:54,820 Outra pessoa está trabalhando para ele. 471 00:21:54,830 --> 00:21:57,070 O que significa os Templários 472 00:21:57,070 --> 00:21:59,000 poderia ter afinal, um lançamento antecipado. 473 00:21:59,000 --> 00:22:02,400 Venha aqui. É melhor irmos verificar. 474 00:22:02,400 --> 00:22:05,270 [música dramática] 475 00:22:05,270 --> 00:22:07,300 Chegamos tarde demais. 476 00:22:07,310 --> 00:22:09,380 [música de suspense] 477 00:22:09,380 --> 00:22:11,950 As células estão vazias, 478 00:22:11,950 --> 00:22:13,480 e agora os Templários estão soltos. 479 00:22:13,480 --> 00:22:17,310 Espere, olhe, esses caras estão se trancando. 480 00:22:17,320 --> 00:22:20,220 Finch, eu não acho isso é um jailbreak. 481 00:22:20,220 --> 00:22:21,720 Sr. Reese, as bombas, 482 00:22:21,720 --> 00:22:23,950 eles estão localizados especificamente dentro da jurisdição 483 00:22:23,960 --> 00:22:26,130 da 8ª Delegacia para atrair todos os policiais. 484 00:22:26,130 --> 00:22:27,830 (Reese) Como você foi? essa informação? 485 00:22:27,830 --> 00:22:31,840 Elias pode ser bastante persuasivo. 486 00:22:31,830 --> 00:22:34,060 A Voz significava esvaziar o recinto 487 00:22:34,070 --> 00:22:37,410 então os Templários pode chegar a alguma coisa... 488 00:22:37,410 --> 00:22:39,040 ou alguém lá dentro. 489 00:22:39,040 --> 00:22:42,140 [música dramática] 490 00:22:42,140 --> 00:22:44,140 [gerador choraminga] 491 00:22:44,150 --> 00:22:47,150 Fique perto, seja o que for os Templários planejaram, 492 00:22:47,150 --> 00:22:49,690 começou. 493 00:22:49,690 --> 00:22:52,690 [efervescência eletrônica] 494 00:22:52,690 --> 00:22:54,390 (Raiz) Encontrei nossa operação samaritana. 495 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 Parece que ele quer brincar esconde-esconde no parque. 496 00:22:56,890 --> 00:22:59,950 [música dramática] 497 00:22:59,960 --> 00:23:07,900 ¶ ¶ 498 00:23:09,200 --> 00:23:12,500 (Raiz) Saia, saia de onde você estiver. 499 00:23:12,510 --> 00:23:13,740 [tiro] [grunhidos] 500 00:23:13,740 --> 00:23:15,100 (Raiz) O quê? 501 00:23:15,110 --> 00:23:18,650 [grunhido] 502 00:23:18,650 --> 00:23:21,620 - Raiz? - Shaw. 503 00:23:26,390 --> 00:23:29,030 [efervescência eletrônica] 504 00:23:29,020 --> 00:23:30,420 [ofegante] 505 00:23:30,430 --> 00:23:32,560 [risos] 506 00:23:33,700 --> 00:23:38,300 Sameen... [risos] 507 00:23:38,300 --> 00:23:40,170 Você está realmente aqui. 508 00:23:40,170 --> 00:23:42,140 ¶ ¶ 509 00:23:42,140 --> 00:23:44,910 [ambos soluçando levemente] 510 00:23:44,910 --> 00:23:47,310 Ela trouxe você de volta para mim. 511 00:23:50,280 --> 00:23:52,420 O que-- o que você está fazendo aqui? 512 00:23:52,410 --> 00:23:53,940 Como é? 513 00:23:53,950 --> 00:23:57,150 Estou enfrentando o Samaritano um agente por vez. 514 00:23:57,150 --> 00:23:59,980 [ri suavemente] 515 00:23:59,990 --> 00:24:02,190 [música dramática] 516 00:24:02,190 --> 00:24:04,820 Eu tenho que ir. - Espere. 517 00:24:04,830 --> 00:24:07,030 Ir para onde? Espere. 518 00:24:07,030 --> 00:24:10,670 Quando você escapou? - É complicado, Raiz. 519 00:24:10,670 --> 00:24:14,140 Então me explique. 520 00:24:14,140 --> 00:24:16,010 Por favor. 521 00:24:17,270 --> 00:24:20,970 Eu escapei há uma semana. 522 00:24:20,980 --> 00:24:24,780 Eu não poderia vir e encontrar você porque não era seguro. 523 00:24:24,780 --> 00:24:27,050 Por que? 524 00:24:27,050 --> 00:24:29,690 Quando eles me tiveram, eles me submeteram a esses testes, 525 00:24:29,690 --> 00:24:33,160 essas... simulações. 526 00:24:33,160 --> 00:24:35,330 Simulação? 527 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Mais de 7.000 deles, 528 00:24:37,730 --> 00:24:40,930 e sempre com o mesmo objetivo. 529 00:24:40,930 --> 00:24:43,200 Para me transformar contra todos vocês. 530 00:24:43,200 --> 00:24:46,170 ¶ ¶ 531 00:24:46,170 --> 00:24:49,710 Para matar você. 532 00:24:49,710 --> 00:24:54,210 - Bem, obviamente eles falharam. - Não. 533 00:24:54,210 --> 00:24:56,250 Eles não fizeram, 534 00:24:56,250 --> 00:25:03,050 porque em todas as simulações, foi exatamente isso que eu fiz. 535 00:25:03,050 --> 00:25:07,210 ¶ ¶ 536 00:25:07,220 --> 00:25:10,150 [efervescência eletrônica] 537 00:25:11,890 --> 00:25:13,690 (Reese) Fique perto. 538 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 Se os Templários são loucos o suficiente 539 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 para assumir uma delegacia de polícia, 540 00:25:17,300 --> 00:25:18,770 eles não hesitarão matar alguém 541 00:25:18,770 --> 00:25:20,170 quem fica no caminho deles. 542 00:25:20,170 --> 00:25:21,840 Considerando a situação, talvez você devesse 543 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 peça reforços. 544 00:25:23,240 --> 00:25:25,610 Tinha que ser um policial que libertou os Templários 545 00:25:25,610 --> 00:25:27,310 em primeiro lugar. 546 00:25:27,310 --> 00:25:31,280 Eu não estou envolvendo mais até sabermos em quem podemos confiar. 547 00:25:31,280 --> 00:25:33,750 (Tentilhão) Dado o número de condenados você está enfrentando, 548 00:25:33,750 --> 00:25:35,720 eu te peço reconsiderar. 549 00:25:35,720 --> 00:25:38,060 (Reese) A polícia de Nova York está sobrecarregada com ameaças de bomba. 550 00:25:38,050 --> 00:25:40,250 Templários têm armadilhas as portas do recinto. 551 00:25:40,260 --> 00:25:43,230 não vou arriscar perder mais policiais hoje. 552 00:25:43,230 --> 00:25:44,830 Então qual é o seu plano? 553 00:25:44,830 --> 00:25:46,200 Mantenha Easton seguro e descubra 554 00:25:46,190 --> 00:25:47,920 que diabos os Templários querem. 555 00:25:47,930 --> 00:25:50,000 Eu posso ser capaz de ajudá-lo com isso. 556 00:25:50,000 --> 00:25:52,570 Eu localizei a bomba do armazém sinal de detonação 557 00:25:52,570 --> 00:25:54,570 para um prédio de apartamentos no Soho. 558 00:25:54,570 --> 00:25:56,270 Estamos indo para lá agora. 559 00:25:56,270 --> 00:25:59,800 Poderia pertencer ao The Voice. Tenha cuidado, Finch. 560 00:25:59,810 --> 00:26:01,610 Você faz o mesmo, João. 561 00:26:01,610 --> 00:26:04,620 [música dramática] 562 00:26:04,610 --> 00:26:06,010 ¶ ¶ 563 00:26:06,010 --> 00:26:07,940 Uau! 564 00:26:09,220 --> 00:26:11,760 Eu pensei que era o único policial deixado no prédio. 565 00:26:11,750 --> 00:26:13,780 Você e eu precisam ficar juntos. 566 00:26:13,790 --> 00:26:15,360 O que diabos está acontecendo por aqui? 567 00:26:15,360 --> 00:26:17,360 Vamos descobrir. 568 00:26:17,360 --> 00:26:20,300 [homem falando espanhol] 569 00:26:21,660 --> 00:26:24,790 [falando espanhol] 570 00:26:26,300 --> 00:26:28,560 Parece os Templários tire a sorte grande. 571 00:26:28,570 --> 00:26:30,510 Estarão todos armados. 572 00:26:30,510 --> 00:26:33,540 Sim, eles estarão vestindo Coletes da SWAT como esse idiota. 573 00:26:33,540 --> 00:26:36,100 [ambos falando espanhol] 574 00:26:36,110 --> 00:26:38,970 Vamos ver como isso funciona. 575 00:26:38,980 --> 00:26:42,240 [gritando em espanhol] 576 00:26:42,250 --> 00:26:45,190 [tiros] 577 00:26:49,120 --> 00:26:50,250 [gemendo] 578 00:26:50,260 --> 00:26:52,700 Dói até com o colete, não é? 579 00:26:52,690 --> 00:26:55,460 O que seus meninos estão procurando na delegacia? 580 00:26:55,460 --> 00:26:56,690 Não estou lhe contando nada. 581 00:26:56,700 --> 00:26:59,070 Isso mesmo, cara durão? 582 00:26:59,070 --> 00:27:00,370 Você gosta vindo atrás da polícia? 583 00:27:00,370 --> 00:27:01,570 Aqui está uma coisinha para aqueles 584 00:27:01,570 --> 00:27:03,170 você explodiu antes. 585 00:27:03,170 --> 00:27:04,330 Lionel. 586 00:27:04,340 --> 00:27:06,740 eu não sei de nada sobre explodir nenhum policial. 587 00:27:06,740 --> 00:27:08,670 Acabei de receber ordens para tirar um cara chamado Amir. 588 00:27:08,680 --> 00:27:12,620 Amir? Amir Siddiq? 589 00:27:12,610 --> 00:27:13,970 Esse é o homicídio múltiplo suspeito 590 00:27:13,980 --> 00:27:15,380 Fiquei preso na solitária. 591 00:27:15,380 --> 00:27:17,580 - Quem o quer morto? - Não sei. 592 00:27:17,590 --> 00:27:19,020 Acabei de ser pago para fazer o trabalho. 593 00:27:19,020 --> 00:27:21,180 Sem perguntas. Sem testemunhas. 594 00:27:21,190 --> 00:27:24,530 Talvez Amir possa implicar outra pessoa em seus assassinatos. 595 00:27:24,530 --> 00:27:25,730 O que, como um parceiro? 596 00:27:25,730 --> 00:27:28,030 Alguém contratou The Voice para tirá-lo. 597 00:27:28,030 --> 00:27:30,670 - A Voz? - Vou explicar no caminho, 598 00:27:30,670 --> 00:27:32,840 mas precisamos chegar até Amir antes dos Templários. 599 00:27:32,830 --> 00:27:34,160 eu peguei ele no porão. 600 00:27:34,170 --> 00:27:38,080 - Ah sim, quase esqueci. - [geme] 601 00:27:38,070 --> 00:27:39,900 - Você se sente melhor? - Muito. 602 00:27:39,910 --> 00:27:42,680 ¶ ¶ 603 00:27:42,680 --> 00:27:43,910 Você fica aqui. 604 00:27:43,910 --> 00:27:45,240 Mantenha sua cabeça baixa, porta trancada. 605 00:27:45,250 --> 00:27:46,780 eu voltarei assim que encontrarmos Amir. 606 00:27:46,780 --> 00:27:48,380 Você deve estar brincando comigo. 607 00:27:48,380 --> 00:27:50,480 E minha esposa? 608 00:27:50,490 --> 00:27:52,090 Não se preocupe, nós a encontraremos 609 00:27:52,090 --> 00:27:54,590 junto com o cara quem a levou. 610 00:27:54,590 --> 00:27:56,890 Aqui está, rebatedor. Boa sorte. 611 00:27:58,360 --> 00:28:01,770 [zumbido eletrônico] 612 00:28:01,760 --> 00:28:03,460 [música de suspense] 613 00:28:03,470 --> 00:28:05,540 (Elias) Congele, Haroldo. 614 00:28:07,870 --> 00:28:10,410 Tripwire. Lugar assim provavelmente está cheio deles. 615 00:28:10,410 --> 00:28:12,410 Bom saber. 616 00:28:12,410 --> 00:28:15,410 [música dramática] 617 00:28:15,410 --> 00:28:19,720 ¶ ¶ 618 00:28:19,720 --> 00:28:22,350 Tais precauções sugeririam que nós encontramos 619 00:28:22,350 --> 00:28:26,320 A Voz base de operação. 620 00:28:26,320 --> 00:28:28,920 (Elias) Então ainda pode há perigos pela frente. 621 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 O que me lembra, obrigado... 622 00:28:31,530 --> 00:28:33,060 pela sua ajuda hoje. 623 00:28:33,060 --> 00:28:34,690 De jeito nenhum, Haroldo. 624 00:28:34,700 --> 00:28:37,230 Eu sou o único quem deve a você e ao John... 625 00:28:37,230 --> 00:28:39,890 uma dívida que pretendo plenamente para retribuir. 626 00:28:39,900 --> 00:28:43,160 [suspira] Eu deveria saber. 627 00:28:43,170 --> 00:28:45,130 O sinal de detonação da bomba veio daqui, 628 00:28:45,140 --> 00:28:46,380 mas foi um revezamento. 629 00:28:46,370 --> 00:28:48,840 Originou-se em outro local. 630 00:28:48,840 --> 00:28:51,110 - Você sabe onde? - Tire um tempo para descobrir. 631 00:28:51,110 --> 00:28:55,110 Algo que temo, Sr. Reese está em falta de. 632 00:28:55,120 --> 00:28:58,360 Bem, o que temos aqui? 633 00:28:58,350 --> 00:29:01,450 Ah, Haroldo? 634 00:29:01,460 --> 00:29:03,760 [zumbido eletrônico] 635 00:29:03,760 --> 00:29:07,660 [serra moagem] 636 00:29:07,660 --> 00:29:09,760 (homem) Abra, Amir. 637 00:29:09,770 --> 00:29:11,740 ¶ ¶ 638 00:29:11,730 --> 00:29:13,860 Esse é o celular do Amir. 639 00:29:15,400 --> 00:29:18,270 Vamos, está tudo bem. É apenas Chen. 640 00:29:18,270 --> 00:29:21,370 ¶ ¶ 641 00:29:21,380 --> 00:29:24,180 [metal tilintando] 642 00:29:24,180 --> 00:29:25,620 [toque agudo] [homem grita] 643 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 Espere. 644 00:29:29,620 --> 00:29:31,560 [música de suspense] 645 00:29:31,550 --> 00:29:33,280 (Reese) Esse é o cara? 646 00:29:34,660 --> 00:29:37,760 Alguém passou por muita coisa problemas para matá-lo. Por que? 647 00:29:37,760 --> 00:29:39,800 Isso tem que fazer com aquelas pessoas que você assassinou? 648 00:29:39,800 --> 00:29:42,230 Não são assassinatos, detetive, bate... 649 00:29:42,230 --> 00:29:43,870 para meu antigo empregador. 650 00:29:43,870 --> 00:29:46,600 - Seu empregador? - A Voz? 651 00:29:46,600 --> 00:29:49,700 ¶ ¶ 652 00:29:49,700 --> 00:29:52,300 Meus alvos eram todas as pessoas que anteriormente trabalhou para ele. 653 00:29:52,310 --> 00:29:54,140 Ele gosta de amarrar pontas soltas. 654 00:29:54,140 --> 00:29:56,240 O que eu percebi Eu também estaria. 655 00:29:56,240 --> 00:29:59,710 Então eu fiz algumas pesquisas. Como ele contrata todo mundo. 656 00:29:59,710 --> 00:30:02,780 Três empresas de fachada diferentes, mesmo P.O. Caixa, 657 00:30:02,780 --> 00:30:04,710 mas eu segui o correio... 658 00:30:04,720 --> 00:30:06,790 quem me levou ao meu verdadeiro empregador. 659 00:30:06,790 --> 00:30:09,590 Você sabe sua identidade? 660 00:30:09,590 --> 00:30:12,390 Achei que poderia preciso disso algum dia... 661 00:30:12,390 --> 00:30:14,290 e aqui estamos. 662 00:30:14,300 --> 00:30:16,430 E ele sabia que você iria se virar contra ele assim que você foi preso. 663 00:30:16,430 --> 00:30:19,290 Então, ele usa os Templários 664 00:30:19,300 --> 00:30:21,360 para chegar até você na delegacia. 665 00:30:21,370 --> 00:30:23,270 Você me tira daqui com um acordo por escrito, 666 00:30:23,270 --> 00:30:25,070 e eu vou te contar quem ele é. 667 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [música de suspense] 668 00:30:28,080 --> 00:30:29,210 ¶ ¶ 669 00:30:29,210 --> 00:30:30,870 Leve-o para cima para o bullpen. 670 00:30:30,880 --> 00:30:32,380 Esquadrão antibomba deveria ter coisas em mãos agora, 671 00:30:32,380 --> 00:30:33,920 então vá em frente e peça reforços. 672 00:30:33,920 --> 00:30:35,950 Vou buscar Easton, encontro você lá em cima. 673 00:30:35,950 --> 00:30:38,610 Vamos embora. 674 00:30:38,620 --> 00:30:41,830 ¶ ¶ 675 00:30:41,820 --> 00:30:45,090 Parar. 676 00:30:45,090 --> 00:30:47,720 Tudo limpo, mova-se. 677 00:30:47,730 --> 00:30:55,740 ¶ ¶ 678 00:30:55,740 --> 00:30:57,810 Sente-se. 679 00:30:57,810 --> 00:31:05,750 ¶ ¶ 680 00:31:08,450 --> 00:31:10,220 Esse cara é um assassino de pedra. 681 00:31:10,220 --> 00:31:11,660 Ninguém abre esta porta, entendeu? 682 00:31:11,650 --> 00:31:13,510 Hum-hmm. 683 00:31:13,520 --> 00:31:18,350 ¶ ¶ 684 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 Este é o detetive Lionel Fusco ligando 685 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 de dentro da 8ª delegacia. Precisamos de apoio imediato. 686 00:31:22,760 --> 00:31:25,890 Temos vários combatentes no prédio. 687 00:31:25,900 --> 00:31:26,960 [cliques] 688 00:31:26,970 --> 00:31:29,340 [tiro] [Chen grita] 689 00:31:29,340 --> 00:31:30,910 Que diabos você está fazendo? 690 00:31:30,910 --> 00:31:32,310 A Voz tinha alguém além de Easton 691 00:31:32,310 --> 00:31:33,880 libertar os Templários. 692 00:31:33,880 --> 00:31:37,350 Alguém de dentro. Não é mesmo, Chen? 693 00:31:37,350 --> 00:31:41,250 [ofegante] Eu não tive escolha. 694 00:31:41,250 --> 00:31:43,620 Ele ameaçou minha família. 695 00:31:43,620 --> 00:31:46,390 [homem grita em espanhol] Os Templários. Eles estão vindo. 696 00:31:46,390 --> 00:31:48,160 Abaixe-se. 697 00:31:50,390 --> 00:31:52,750 - Quantos caras eles têm? - Mais do que temos balas. 698 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 Proteja-se. 699 00:31:53,930 --> 00:31:55,970 [música dramática] 700 00:31:55,960 --> 00:31:59,090 [tiros] 701 00:32:00,340 --> 00:32:02,840 Deveria ter colocado para uma transferência. 702 00:32:02,840 --> 00:32:04,470 Desculpe, parceiro. 703 00:32:04,470 --> 00:32:06,470 Este é um jeito incrível para sair. 704 00:32:07,280 --> 00:32:08,650 [gritando em espanhol] 705 00:32:08,640 --> 00:32:09,800 [tiro] 706 00:32:09,810 --> 00:32:13,440 Em mim. Um, dois... 707 00:32:13,450 --> 00:32:15,450 três. 708 00:32:15,450 --> 00:32:18,520 [música dramática] 709 00:32:18,520 --> 00:32:26,460 ¶ ¶ 710 00:32:31,930 --> 00:32:33,190 [efervescência eletrônica] 711 00:32:33,200 --> 00:32:36,400 Faça isso por favor você tem que acreditar em mim. 712 00:32:36,400 --> 00:32:39,270 Isto não é uma simulação. Isso é real. 713 00:32:39,270 --> 00:32:42,770 Você está seguro agora. Voltemos ao metrô. 714 00:32:42,780 --> 00:32:44,510 No. 715 00:32:44,510 --> 00:32:46,570 [música dramática] 716 00:32:46,580 --> 00:32:48,510 Não podemos. 717 00:32:50,420 --> 00:32:51,990 - Shaw-- - A maneira mais simples 718 00:32:51,990 --> 00:32:55,260 quebrar alguém é roubar-lhes a sua realidade, 719 00:32:55,260 --> 00:32:56,690 e eles fizeram isso bem. 720 00:32:56,690 --> 00:33:04,060 E talvez você esteja certo, talvez eu esteja seguro... 721 00:33:04,070 --> 00:33:06,470 mas enquanto eu estiver vivo... 722 00:33:08,270 --> 00:33:10,940 Você nunca estará seguro. 723 00:33:10,940 --> 00:33:12,480 O que você quer dizer? 724 00:33:12,470 --> 00:33:15,400 Eu poderia me virar contra você a qualquer momento, 725 00:33:15,410 --> 00:33:18,080 e mesmo que não o faça, eu poderia conduzi-los até a Máquina. 726 00:33:18,080 --> 00:33:19,720 Isso nunca acontecerá. 727 00:33:19,710 --> 00:33:22,480 Eu não sei se Eu estou dando as ordens mais... 728 00:33:23,690 --> 00:33:26,220 E você também não. 729 00:33:26,220 --> 00:33:29,480 7.000 simulações. 730 00:33:29,490 --> 00:33:32,290 Eu matei muitas pessoas, 731 00:33:32,290 --> 00:33:35,120 mas a única pessoa que eu não poderia matar... 732 00:33:36,870 --> 00:33:38,800 Foi você. 733 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 Então eu me matei. 734 00:33:43,610 --> 00:33:46,780 Uma e outra vez. 735 00:33:49,080 --> 00:33:52,080 [música dramática] 736 00:33:52,080 --> 00:33:54,480 E eu prefiro fazer isso aqui e agora 737 00:33:54,480 --> 00:33:56,740 do que arriscar sua vida. 738 00:33:56,750 --> 00:34:00,110 Ok, Shaw. 739 00:34:00,120 --> 00:34:02,220 Que diabos você está fazendo? 740 00:34:02,220 --> 00:34:04,220 Nós vamos jogar seu caminho até aqui. 741 00:34:04,230 --> 00:34:06,800 Você não pode viver comigo... 742 00:34:09,060 --> 00:34:11,790 Eu não posso viver sem você. 743 00:34:12,900 --> 00:34:15,830 Então, se você morrer, Eu morro também. 744 00:34:15,840 --> 00:34:17,710 Abaixe isso. 745 00:34:19,040 --> 00:34:20,780 eu realmente não sei o que vai acontecer 746 00:34:20,780 --> 00:34:24,350 quando puxamos o gatilho. 747 00:34:24,350 --> 00:34:27,580 Nunca fui muito de um crente, mas ei... 748 00:34:30,090 --> 00:34:32,790 Você nunca sabe. 749 00:34:32,790 --> 00:34:36,590 ¶ ¶ 750 00:34:36,590 --> 00:34:39,090 Acho que estamos prestes para descobrir, não é? 751 00:34:39,090 --> 00:34:41,190 Droga, Raiz. 752 00:34:41,200 --> 00:34:44,270 [zumbido eletrônico] 753 00:34:44,270 --> 00:34:45,740 [tiros] 754 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 [música dramática] 755 00:34:51,240 --> 00:34:52,840 ¶ ¶ 756 00:34:52,840 --> 00:34:54,840 Easton, fique abaixado. 757 00:34:54,840 --> 00:35:00,870 ¶ ¶ 758 00:35:00,880 --> 00:35:02,210 Estou fora. 759 00:35:02,220 --> 00:35:06,160 ¶ ¶ 760 00:35:06,150 --> 00:35:08,080 Obrigado. 761 00:35:08,090 --> 00:35:09,590 ¶ ¶ 762 00:35:09,590 --> 00:35:11,590 (Elias) Todo esse tempo, você estava procurando por The Voice, 763 00:35:11,590 --> 00:35:13,620 e ele estava tentando para rastrear você, Harold. 764 00:35:13,630 --> 00:35:15,300 Pensei que o tínhamos em nossa mira uma vez. 765 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 eu ameacei eletrocutá-lo 766 00:35:17,300 --> 00:35:20,100 até que eu percebi era apenas um pistoleiro contratado. 767 00:35:20,100 --> 00:35:22,730 Mais fumaça e espelhos. 768 00:35:22,740 --> 00:35:24,440 E o que você fará se você encontrar 769 00:35:24,440 --> 00:35:26,180 o homem de verdade atrás da cortina? 770 00:35:26,170 --> 00:35:28,640 - Ah, isso é estranho. - O que? 771 00:35:28,640 --> 00:35:32,010 Uma grande transação iniciado a partir deste nó. 772 00:35:32,010 --> 00:35:35,810 Pagamento depositado na conta de uma atriz 773 00:35:35,820 --> 00:35:38,490 que parece muito como a Sra. Easton. 774 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 Seu sequestro é uma invenção total. 775 00:35:40,390 --> 00:35:43,760 - Um ardil. - Mas por que? 776 00:35:43,760 --> 00:35:47,760 Easton é preso apenas para mentir sobre o sequestro de sua esposa? 777 00:35:47,760 --> 00:35:49,790 Enviando a polícia por toda a cidade. 778 00:35:49,800 --> 00:35:52,670 Para que ele possa ir atrás alguém lá dentro. 779 00:35:52,670 --> 00:35:54,770 - A delegacia. - Oh não. 780 00:35:54,770 --> 00:35:57,510 Haroldo, talvez uma pergunta mais pertinente é - 781 00:35:57,510 --> 00:35:59,310 (Tentilhão) Quem diabos é Terry Easton? 782 00:35:59,310 --> 00:36:02,210 [ tilintar ] 783 00:36:02,210 --> 00:36:03,950 [tiros] 784 00:36:03,950 --> 00:36:06,950 [música dramática] 785 00:36:06,950 --> 00:36:08,250 ¶ ¶ 786 00:36:08,250 --> 00:36:11,050 [tiros] 787 00:36:11,050 --> 00:36:12,410 Você. 788 00:36:12,420 --> 00:36:16,230 Você realmente achou você poderia me trair 789 00:36:16,220 --> 00:36:18,920 e viver para contar sobre isso? 790 00:36:18,930 --> 00:36:21,870 [tiros] 791 00:36:21,860 --> 00:36:23,990 Como? 792 00:36:24,000 --> 00:36:28,170 Limpeza é tudo. 793 00:36:28,170 --> 00:36:33,410 ¶ ¶ 794 00:36:33,410 --> 00:36:36,450 - Estou fora. - Isso faz dois de nós. 795 00:36:36,440 --> 00:36:38,540 Tenho que conseguir para uma de suas armas. 796 00:36:38,550 --> 00:36:40,420 Sr. Reese, finalmente rastreou a fonte 797 00:36:40,420 --> 00:36:41,790 do sinal de detonação. 798 00:36:41,780 --> 00:36:44,080 Está chegando de dentro da delegacia. 799 00:36:44,090 --> 00:36:46,790 A esposa de Easton não é real e ele não é uma vítima. 800 00:36:46,790 --> 00:36:49,230 Ele é o perpetrador. É ele. 801 00:36:49,220 --> 00:36:51,820 [galos de arma] Desculpe, detetive. 802 00:36:51,830 --> 00:36:53,060 ¶ ¶ 803 00:36:53,060 --> 00:36:55,460 Foi um prazer fazendo negócios com você. 804 00:36:55,460 --> 00:36:57,060 Não! [tiro] 805 00:36:57,070 --> 00:36:59,540 Lionel! 806 00:36:59,530 --> 00:37:01,330 Cuidado, há outro Templário. 807 00:37:01,340 --> 00:37:04,340 [música dramática] 808 00:37:04,340 --> 00:37:08,310 ¶ ¶ 809 00:37:08,310 --> 00:37:10,610 Você está bem? 810 00:37:10,610 --> 00:37:13,210 Sim, apenas me roçou, aquele filho da puta. 811 00:37:13,210 --> 00:37:15,780 eu ainda tenho um cara na sala. 812 00:37:21,090 --> 00:37:25,030 Finch, Fusco foi baleado. 813 00:37:25,030 --> 00:37:28,800 E Easton, ou quem diabos ele é, 814 00:37:28,800 --> 00:37:32,140 ele fugiu. 815 00:37:32,130 --> 00:37:35,130 [música sentimental] 816 00:37:35,140 --> 00:37:39,240 ¶ ¶ 817 00:37:39,240 --> 00:37:42,250 [sirenes tocando] 818 00:37:42,240 --> 00:37:50,240 ¶ ¶ 819 00:37:50,250 --> 00:37:54,450 [vozes eletrônicas sobrepostas] 820 00:37:54,460 --> 00:37:56,790 [efervescência eletrônica] 821 00:37:56,790 --> 00:37:59,720 [telefone tocando] 822 00:38:02,000 --> 00:38:05,100 (Tentilhão) Olá, você provavelmente está se perguntando como rastreei sua chamada. 823 00:38:05,100 --> 00:38:06,900 Eu segui o sinal de detonação 824 00:38:06,900 --> 00:38:08,530 para sua base de operações. 825 00:38:08,540 --> 00:38:10,170 Sua criptografia é impressionante, 826 00:38:10,170 --> 00:38:11,700 junto com esse aplicativo no seu telefone 827 00:38:11,710 --> 00:38:13,680 que modula sua voz, 828 00:38:13,680 --> 00:38:16,050 mas o que é realmente engenhoso 829 00:38:16,040 --> 00:38:18,200 é a chamada você fez para si mesmo 830 00:38:18,210 --> 00:38:19,740 na delegacia. 831 00:38:19,750 --> 00:38:21,820 Uma gravação que permitiu que você 832 00:38:21,820 --> 00:38:25,790 para assumir o papel de uma vítima. 833 00:38:28,560 --> 00:38:31,330 Até mesmo o seu carro de fuga, 834 00:38:31,330 --> 00:38:34,500 registrado sob outro apelido 835 00:38:34,500 --> 00:38:37,570 em um local perfeitamente removido das câmeras de rua. 836 00:38:37,570 --> 00:38:39,940 Uma precaução a cada passo. 837 00:38:39,930 --> 00:38:43,960 Evidentemente não é cauteloso o suficiente. 838 00:38:43,970 --> 00:38:45,670 [galos de arma] 839 00:38:45,670 --> 00:38:47,930 Não, você causou chega de estragos. 840 00:38:47,940 --> 00:38:52,140 Chantagem, extorsão, sequestro, assassinato. 841 00:38:53,380 --> 00:38:56,510 Você não pode ser permitido para continuar. 842 00:38:57,890 --> 00:38:59,490 Entregue-se. 843 00:38:59,490 --> 00:39:01,560 Eu já fiz isso uma vez hoje. 844 00:39:01,560 --> 00:39:04,630 [cliques de arma] Eu não iria contrariar Harold. 845 00:39:07,430 --> 00:39:10,600 Elias... 846 00:39:10,600 --> 00:39:12,300 Não estou surpreso que você esteja vivo, 847 00:39:12,300 --> 00:39:15,440 mas devo dizer que nunca pensei você correria com alguém como ele. 848 00:39:15,440 --> 00:39:17,510 Harold é um amigo, 849 00:39:17,510 --> 00:39:19,910 um dos poucos Eu fui embora. 850 00:39:21,880 --> 00:39:23,650 (A Voz/Easton) Uma trégua então. 851 00:39:23,640 --> 00:39:26,840 [música dramática] 852 00:39:26,850 --> 00:39:32,990 ¶ ¶ 853 00:39:32,990 --> 00:39:34,760 Cuidado... 854 00:39:34,760 --> 00:39:37,590 compaixão e lealdade 855 00:39:37,590 --> 00:39:41,150 tornar as pessoas fracas, 856 00:39:41,160 --> 00:39:43,520 fácil de explorar. 857 00:39:43,530 --> 00:39:45,690 Bem, isso é algum pensamento fedorento 858 00:39:45,700 --> 00:39:47,970 e por que você vai perder. 859 00:39:47,970 --> 00:39:52,340 Hoje não. 860 00:39:52,340 --> 00:39:55,350 ¶ ¶ 861 00:39:55,340 --> 00:39:58,070 Estar vendo você. 862 00:39:58,080 --> 00:40:02,220 ¶ ¶ 863 00:40:02,220 --> 00:40:05,160 [pneus cantam] 864 00:40:08,620 --> 00:40:10,420 Eu acho que isso é longe o suficiente, não é? 865 00:40:10,430 --> 00:40:12,360 ¶ ¶ 866 00:40:12,360 --> 00:40:14,460 [explosão] 867 00:40:14,460 --> 00:40:17,090 [pneus cantam] 868 00:40:23,810 --> 00:40:27,310 Vamos, Haroldo, você me trouxe por um motivo. 869 00:40:27,310 --> 00:40:30,550 Você deve saber Eu faria algo assim. 870 00:40:30,550 --> 00:40:33,680 [chamas crepitando] 871 00:40:39,620 --> 00:40:42,760 [efervescência eletrônica] 872 00:40:45,690 --> 00:40:48,690 ["Império Falso" pelo Nacional] 873 00:40:48,700 --> 00:40:53,070 ¶ ¶ 874 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 Como está seu braço? 875 00:40:54,070 --> 00:40:56,170 [suspira] 876 00:40:56,170 --> 00:41:00,040 Vou levar mais que uma bala para me manter no chão. 877 00:41:00,040 --> 00:41:02,740 Está na hora tivemos uma conversa, Lionel. 878 00:41:02,740 --> 00:41:05,940 ¶ Colhendo maçãs, fazendo tortas ¶ 879 00:41:05,950 --> 00:41:07,680 Então, o que estamos fazendo aqui? 880 00:41:07,680 --> 00:41:09,780 Você não vai me propõe, não é? 881 00:41:09,780 --> 00:41:12,310 Dê-me seu telefone. 882 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 Por que? 883 00:41:14,120 --> 00:41:17,450 Que diabos você faz isso? 884 00:41:17,460 --> 00:41:19,460 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 885 00:41:19,460 --> 00:41:21,730 Não foi mesmo ativado. 886 00:41:21,730 --> 00:41:23,370 ¶ ¶ 887 00:41:23,360 --> 00:41:26,830 O que está acontecendo? 888 00:41:26,830 --> 00:41:30,130 Essas perguntas você está perguntando? 889 00:41:30,140 --> 00:41:33,240 Você merece respostas. 890 00:41:33,240 --> 00:41:35,970 (Tentilhão) Sr. Reese, você tem certeza que revelar a verdade 891 00:41:35,980 --> 00:41:38,720 para o detetive Fusco é uma escolha sábia? 892 00:41:38,710 --> 00:41:41,570 Hoje em dia, mesmo a delegacia não é segura. 893 00:41:41,580 --> 00:41:44,280 Então talvez o melhor podemos fazer é... 894 00:41:44,290 --> 00:41:47,060 confiem um no outro. 895 00:41:47,050 --> 00:41:50,680 ¶ Estamos meio acordados em um império falso¶ 896 00:41:50,690 --> 00:41:53,390 Muito bem, 897 00:41:53,390 --> 00:41:56,860 mas há um assunto urgente agora que requer sua presença 898 00:41:56,860 --> 00:41:59,160 depois de terminar. 899 00:41:59,170 --> 00:42:04,210 ¶ ¶ 900 00:42:04,210 --> 00:42:07,780 Há um sistema escutando através de cada microfone, 901 00:42:07,780 --> 00:42:10,310 assistindo através de cada câmera. 902 00:42:10,310 --> 00:42:12,510 ¶ ¶ 903 00:42:12,510 --> 00:42:15,510 [efervescência eletrônica] 904 00:42:15,520 --> 00:42:23,330 ¶ ¶ 905 00:42:23,320 --> 00:42:26,590 ¶ Apague a luz diga boa noite¶ 906 00:42:26,590 --> 00:42:30,660 Sem pensar por um tempinho¶ 907 00:42:30,670 --> 00:42:33,500 ¶ Não vamos tentar para descobrir ¶ 908 00:42:33,500 --> 00:42:37,460 ¶ Tudo de uma vez ¶ 909 00:42:37,470 --> 00:42:40,630 É difícil para acompanhar você ¶ 910 00:42:40,640 --> 00:42:43,100 ¶ Caindo do céu ¶ 911 00:42:43,110 --> 00:42:50,350 Estamos meio acordados em um império falso¶ 912 00:42:50,350 --> 00:42:57,350 ¶ Estamos meio acordados em um império falso¶ 913 00:42:57,360 --> 00:43:05,300 ¶ ¶